Koliko ces jos dugo biti tamo?
Sad cu da izadjem,
sto si toliko dosadan!
Hej, amerikanac.
Jos uvek sam ovde, na manikir.
Sve u redu?
Suncas se? Nemoj da izgoris!
I Bruno je ovde.
Imas sranje telo!
Jel Bruno ovde?
Tamo je.
Koliko?
2,000.
Koliko treba da dobijes ove nedelje?
9,200.
Siguran? Prosle nedelje je bilo manje.
Da, Don Ciro 9,200.
Jos 2,000 evra i kvit smo.
Don Ciro, nemoj ceo dan da budes tu.
Spor je.
Pozuri da mozemo kuci.
Sve u redu tamo?
Otvorite sirom oci.
To je to.
Stavi papirne case.
Toalet papir.
- Onda mama? - sampon.
Mocarela...
Sampon, ne kupku!
Mnogo zuris!
A ti me izludjujes!
Pozuri, treba da uzmemo jos namirnica.
- Jos nesto? - Nista.
- Vracam se kasnije. - Nemoj da se izgubis.
- Simone. - Toto, sta ima?
- Sta se desava? - Radim.
Znas sta se desava? Uhapsili su Vitale i Bon Bon.
Stvarno?
- Imas nesto za jelo? - Da, ali nije moje.
Cao, vidimo se.
Carmela, gdjo!
Zdravo, Boxer.
Dve doze!
Molim te, daj mi dozu!
Gaetano, proveri!
1, 2, 3...
Cao.
Don Ciro, budite vise punktualni.
Ja cu produziti.
11 i 12.
Vidi da li hoce kafu.
Ne, hvala....
Pokazacu vam izlaz.
Dovidjenja.
400...
500.
Opet ista suma?
Rekao sam 100 puta da ovako ne mogu da se snadjem.
Don Carlo...
Da li si im rekao da ne mogu da se snadjem na ovome?
Moram da platim kiriju, svetla, vodu.
Ne mogu da prezivim, imam previse dugova.
- Ja cu produziti. - To uvek kazes!
Da li me ismejavas?
Ne razumem!
Slusaj,
Imam sina da podrzim,
za 40 godina sklonio sam ga sa ulice,
nezaposlen je.
Sta mogu da uradim, da predjem na drugu stranu?
Znaju da sam vas casno sluzio 40 godina.
Zena mi je u zatvoru, i to je to?
Da li smo ludi? Da li moram da izazovem pakao?
Silvana!
Mogu li?
Udji!
Maria!
Racun?
Popricaj sa mamom.
Stavi ovo u dzep.
Hvala.
Carabinieri na ulici!
Izlazi!
Ja sam najbolji!
Pa?
Napred, Marco!
- Oduvacu ih! - S kim mislis da se boris?
Ja sam najbolji! Tony Montana!
Svet je nas!
Ne znas s kim se boris!
Ja sam Tony Montana!
- Ja sam najbolji! - Da!
Dodji.
Sranje, Kolumbijci,
svuda su.
Vidis, svuda su.
Stvarno si licio na Scarface.
Bio si dobar.
Samo mora da bude nas, ceo svet.
Majami, sve.
Prijatelju, imas li dobra?
Imas ti?
- Imas li? - Imas novac?
- Da, imas koku? - Koliko hoces da platis?
Ja? 50.
- 55, moze? - Ne, 55 je previse, 50.
Sigurno?
Cekaj.
Gde je Smarty?
Hey, klinac!
Daj mu novac.
- Da li je sve ovde? - Da.
- Okay? - Da.
- Hoces da vidis? - Hocu da probam.
Dao sam ti novac!
Cekaj!
Otvori saku.
Dobro je.
Daj mi sve!
Uzmi novac!
Giovanni, doveo sam decu.
Udji.
Znas zasto si ovde.
Previse je sranja u mom kraju, jer sam ja sef ovde.
To samo ti kazes.
Kada bi dosao ovde, znam. Ne bi uzvracao
ili bih ti razbio lice!
- Sta se desilo? - Na trenutak, nista.
Razumes?
Ne mogu da izgledam lose zbog par dece kao sto ste vi.
Sledeci put kada budem cuo nesto o vama,
Odvalicu vam glave.
- Kao sto kazes... - Cuti kad ja govorim.
A ako shvatim
da nesto vredite,
sto cu ja odluciti,
mozete da radite za mene.
Da li je to jasno?
Pokazi im izlaz.
"Razbicu ti lice!"
I ja cu ti otkinuti bradu!
Bez majce.
"Slatko zrno", izgleadlo je kao bum.
Pravo bum.
On jeste bum! Jesi li video koga je poslao po nas?
Ako je taj lik ovde sef,
onda mi mozemo ovde da budemo sefovi.
Ako je on ovde sef, onda je oblast nasa!
Zivecu 30 godina ako je on ovde sef.
Jer je retard!
Razumes? Zivecu 30 godina.
Ali bi mogao da se obrije!
Obrije!
"Razbicu ti lice!"
Idemo na crtu za inat njemu.
Imamo sve, mozemo da radimo sta hocemo.
Uostalom, on je debil.
Smetao vam je?
Tusira se jednom nedeljno!
"Odvalicu vam glave!"
Roberto!
Idemo, previse je malo.
- Ali je ovo veliko. - Ne, malo je.
- Mogu li da zavrsim merenje? - Ne, tracimo vreme.
- Moram da uzmem par. - Dosadan si sa tim slikama!
Idemo!
Samo pogledaj ovo.
Odvratno je tamo.
Ovde je savrseno.
Savrseno je.
Blizu smo auto-puta, kamioni moze da se opasno priblize,
ispadne im zemlja i pokrije svu vodu.
Savrseno je.
Franco, ima 85 metara.
Daj i duzinu.
Dodji.
Dante.
Zdravo, sve u redu?
Ovo je Roberto.
- Vreme je da napravimo mesta za mladost. - Treba nam nova energija.
Slikaj jos.
Da li si cuo?
Bombardovali su me,
u cementari.
Ceo se zid srusio,
polako.
Pazi.
Zio je to resio.
Zaboravio sam da platim neko parce zemlje koje sam kupio.
- Sta ti mislis? - Dobro je.
- Da li mozemo ovo da popunimo? - Naravno.
Reci Zio da je u redu.
Seti se, sve je cisto solidne stvari...
Ili agencija za ponovan razvoj ce nas razbiti.
Ne brini, ti je isprazni ja cu da popunim.
Svi delovi moraju da budu iseceni a velicine da budu uskladjene.
Hoce 120 ovih.
6 i 7 su identicni.
Saten se sece na odstupanju.
Sve je rucno.
Da li je tesko?
Modeli nisu teski, ja to mogu.
800 stvari za 2 meseca, to je nas zahtev.
Imajte na umu da kosta 50 evra po jednoj stvari.
Videli smo modele, cena je dobra,
pravite svoje ponude.
30 evra, 30 dana?
Nemoj ici nize.
Ovo je veoma moderno, nije nista glupo.
45, za dva meseca.
- Gdjo. Zamarion! - Da?
38, 40.
To je veoma interesantan predlog.
34, 34,
postujemo rad i vreme isporuke.
30, 30!
Molim vas,
ne namecemo nista!
Da li smo rekli 30, 30?
Sada
28, 30!
30, 25!
Ne mogu da izgubim ovu licitaciju.
Dodji!
Da li dolaze?
- Ne verujem. - Zasto ne?
5 dana manje za dostavu,
moracemo da radimo prekovremeno, a ja cu nocu...
Sta je tu cudno?
Pricaju o prekovremenoj naplati.
Dobice je!
Da li se plasim malo prekovremenog rada?
Kao prosli put?
Ne brini, sada je sigurna stvar.
- Izgubili su poverenje. - Znam.
- Pitao sam te da popricas s njima. - Uradi to, molim te.
Na zavrsnim ste terminima, postuju vas.
Ucini mi ovu uslugu.
Nemoj reci ne, idi popricaj s njima.
Znas da dobro mislim o tebi,
moram da ti napravim zlatnu statuu!
Idem dole da se vidim sa racunovodjom u vezi novca.
Izvinite, koliko je ovo?
10,000.
Nije dosta, treba mi vise.
Makar duplo.
Gdine. Enzo, vec ste "komplikovani".
Da, iz licnih poslova.
Treba mi ovo za posao.
Vraticu za 3 meseci.
Ali ovo nije dovoljno.
ako vam ne treba i nije dovoljno,
vraticu.
To je najbolje za vas.
Ne budite takvi, slusajte,
treba mi makar duplo!
To nije rizik,
zaradicete iz toga, zar ne?
Sta da kazem?
Propusticu.
Da, uzecu.
Cestitam, gdine. Pasquale.
Hvala.
Upoznali smo se juce.
Treba mi tvoja pomoc.
Imam problema sa poslom.
Moram da udjem u haute couture odmah,
ali za mene
veoma je tesko.
Treba mi pomoc.
Ti si
sjajan ucitelj,
veoma si mi vazan.
Predajes 10 lekcija
radnicima u mojoj fabrici.
Placam ti kesom,
2,000 evra po lekciji
za 10 lekcija.
Radimo zajedno, ali niko to ne zna,
samo nas dvoje.
Treba mi tvoja pomoc.
Razmisli.
- Kakva je odeca? - Dodji i vidi.
Nemam nista!
Ne pomeraj se!
Mora da su presli na njihovu stranu,
ili bi mene prvo uhapsili pa onda njih.
Verujes mi? Svi su bili tamo kad sam te zvao.
Rekao sam: Proveri auto, sumnjiv je.
Ove stvari su nase.
Moj pistolj!
Pogledaj ovo, trebalo bi da bude 56.
Dobro, Toto, ovo je za tebe.
Kako mogu da radim sa vama?
Reci cemo ti.
- Da li si zavrnuo cesmu? - Naravno!
- Mogu li da pomognem? - Ne, izmokrices se.
Nema veze!
Dodji i vidi.
Pazi da se ne okliznes.
- Da li dolazi od bunara? - Ne, mislim da je neka cev pukla.
Pazljivo, voda ulazi.
Vidi da li mozes da zatvoris.
Zatvoreno je ali cev...
Pomogao bih ti, ali...
Kakav sjajan dan!
Guraj sve u jednom pravcu.
Mislio sam da cu piti kafu!
- Dobra kafa, zar ne? - Uzecu malo kasnije.
Totore, sve u redu?
- Mogu li da kazem zdravo? - Ne, moras da odes.
Sidji sa torbama!
Moras da ides!
Gdjo, idite okolo.
- Sta se desava? - Sve je u redu, odlazi.
Lucia?
Pridji blize.
- Kako se zoves? - Luigi.
- Jesi li uplasen? - Ne.
- Siguran? - Ne.
Videcemo.
- Jesi li jak? - Da!
Da vidimo.
Zasto se treses?
Ne?
- Vidi koliko je jak. - Pridji!
- Jesi li uplasen? - Da.
Sad si covek.
Nista! Sve je u redu!
Kada sam radio pirsing, dobio sam infekciju.
Da vidimo.
Otisao si i tamo si to uradio?
- Voleo bih da imam na obrvi. - Sranje.
Lepse je tamo u pravu si.
Padace kisa.
Sve je u redu!
Auto dolazi!
Usao je!
Ulazi!
Vidi ovaj drugi!
Sve je u redu!
Zao mi je sto kasnim, bila je guzva...
- Moj otac. - Kako si?
Drago mi je da je s tobom ti si dobra osoba.
On je u tvojoj brizi.
On je pametan covek.
Ne sumnjam u to ali...
- Posao mu je vazan. - Naravno.
Naporno sam se trudi da mu nadjem posao u Naples...
- Gde radis? - U bolnici na intezivnoj nezi.
Losa divizija.
Pokusao sam da ga ubacim, ali nisam imao veze.
Sada je spreman.
Uradio si nesto sto niko nije nikada.
Hvala ti, dobro si ga ogajio.
Da li si oduvek radio u Naples?
Ne, radio sam i u Trieste, Udine,
- Venice... - Tamo idemo.
Rekao sam mu o Venice.
Uzbudjen je, ovo mu je prvi put.
Tata, imamo avion.
Da li si doeno neke stvari?
Sta je to, tvoja torba za fizicko?
- Dovidjenja. - On je u tvojoj brizi.
- Sta placas za bacanje? - Danas placam 50.
Tvoja ponuda?
Mozemo da ti polovimo cenu,
25 centi kilo.
To je dobro,
ali da li je sve "cisto", kako kazu u SAD?
Posto je toksicki otpad,
sertifikat, skladiste i transport.
- Da li postoji ugovor koji treba da se pogleda? - Naravno.
Ako se pitas,
proces otklanjanja
i u deponiju u Marcianise.
Kazem ti da bude posteno.
Hvala na informaciji,
ali moja jedina briga je da je "cisto".
U to budi siguran da jeste.
Mozemo da se otarasimo svog djubreta
koje vi prozvedete za godinu dana.
800 tona.
To nije problem.
To je puno.
Moja briga je otklanjanje.
Pomazemo dosta kompanijama, mozete da proverite.
Vec jesam!
Ne brini.
Dok god ja vidim, postoji maksimalna transparentnost.
Apsolutno.
- Skladista u Teverola? - koristimo ih za gume.
Tacno.
Da ubacimo i djubre od kozarnice u plan?
- Ne pricaj gluposti. - Gde onda?
Proveri evrposki katalog.
Evo su, 04.
One crvene, su najopasnije.
"Kupke sa rastvaracem."
Ne, nije dobro.
Onda 4-11:
"Djubre sadrzi halogenocirano jedinjenje od operacija
od rada i zavrsavanja."
Ove su dobre.
To su stvari koje zemlja upija, pomesacemo sa djubrivom.
Djubre!
Samo jos ostaje Milanovo smece,
to je 60 kamiona.
- Plan u San Felice?. - Previse su mali.
Ne verujem, pogledaj.
Da vidim.
Previse su mali i plitki,
nisu dobri.
Da... Imam 10 ugovora od 10.
Da li je tu negde?
Daj mi ga.
Ja cu pricati s njim.
Rekao sam mu, sve je u redu.
- Da li volis da putujes? - Naravno!
Imacemo vise putovanja.
Svi ovde rade u brodovima?
Svi, vatrogasci, hitna pomoc...
- Sahrane. - Vec sam video dve.
Cak i mrtvi idu brodom!
Imaju ih previse!
Ucvrsti me.
Nema niceg ovde.
Niceg?
Jesi siguran?
Boze!
Vidi sta je ovde!
Vidis? Kao sto si rekao!
Pogledaj ovde!
Beretta 93!
Kalasnjikov!
Vidi da li su ukrcani.
- Proveri. - Nisu.
Vidi M12!
Ovo je 921.
Bradati bum!
Videcemo kako ce mi oduvati glavu!
Dosta za Casale di Principe! Svi!
Nece mi sada oduvati glavu, zar ne?
Da stavim dva?
A Nikita?
I 38?
- Hoces da vidis kako puca? - Pokazi mi!
Pokazi mi!
Ciljaj tamo!
Pogodio sam!
Oduvacemo glave Kolumbijcima!
To je dobro.
Sve u redu?
Sa ljubavlju i osecanjem.
- Sta je? - Tvoja zena zove.
Reci joj da ne ceka.
Nemoj da se umoris, treba li ti nesto?
Ne, hvala.
- Ti ces da zakljucas? - Da.
Laku noc.
Xian?
Cekao sam te.
- Izgubio sam se. - Srecan sam sto si dosao.
Molim te sedi.
Kuvamo ribu.
Vec sam jeo.
Probaj tipicnu kinesku hranu.
Okay?
Samo kuvaon, dobro je.
Meso sa papricicama.
Vec sam jeo.
Probaj.
Koristimo stapice.
- Ne znam kako da ih koristim. - Probaj!
Zadovoljan sam,
iamcemo malu zdravicu.
Idemo u fabriku.
Zasto ne?
Stavicu jastuk ovde.
Opasno je.
Rekao samti, samo mi to znamo.
To je najbolje za obojicu.
- zar mi nece trebati vazduh? - Ne, postoji otvor.
Otvoricu prozor da bi vazduh ulazio.
Oprosti mi.
Jesmo li sigurni?
Najbolje je za obojicu jer je opasno.
- Da li vazduh ovuda ide? - Da.
I otvoricu prozor.
Molim vas udjite, gdine. Pasquale.
Svi vas cekamo.
Svi su veoma srecni.
Rekao sam im ko ste i svi su srecni.
Kako lepa fabrika!
Vise od 80 ljudi.
Dirnut sam.
Sta da kazem?
Za ovaj posao
vam treba mnogo strpljenja...
...i puno ljubavi.
Za prvu lekciju...
...iseci cu tesnu bluzu.
Da pocnemo.
Morate pazljvio da svrstate uzorke.
Da dobro rasirite tkaninu...
Maria, da li spavas?
Gde sam bio u Kini?
Svi su mi zvizdali.
Ucitelju!
Zvali su me "ucitelju"!
- Da li si znao da Kinezi kuvaju? - Kinezi?
Tako je!
Bilo je veoma ukusno!
Svuda su bile kutije
i strpali su me u gepek!
Svi su odlazili i dolazili.
Treba mi san.
Evo.
Moram da spavam par sati.
Sta je ovaj novac?
Odakle ti?
Moram da spavam.
Pomozi mi da razumem.
Popricala sam sa sinom jutros,
rekao je: "Mama, odlazim,
Bicu odvajac."
Zaista?
Sta si ti rekla?
Ubedjen je,
rekao je: "Sjajni smo,
dobicemo rat, ostali su nule".
Rat? Gomila morona se ratuju s nama?
Moras da ga zaustavis.
Ova strana je prava strana.
Da li si video sta se desava?
Svaki dan se desavaju ubistva.
Nemoj nista nikom da kazes, cak ni muzu.
Ko bi mu ikad rekao!
Kada izadje, sta ce da uradi? Otac i sin ce ubiti jedno drugo?
Ne, jer ce tvoj sin ostati ovde.
Svi ce imati los kraj.
Da lisi tako sigurna u vezi toga?
Ja nisam.
Ja jesam.
Kada cemo se ponovo videti?
Kada predjes na drugu stranu.
Hoces da ostanes veran? Samo napred!
Ti idi svojim putem, ja cu svojim.
Ali i dalje mozemo da pojedemo picu kao prijatelji.
Kazem ti ponovo,
prijatelj, neprijatelj.
Toliko se dugo znamo, zasto da idemo s njima?
Secas se kad smo bili braca? Sad smo neprijatelji.
Kazem ti, ako ne promenis stranu, mozda cemo te ubiti
ili ces ti mozda ubiti nas.
Zato sto smo u ratu,
ljudi ginu svaki dan.
- Mogao si da ostanes s nama... - Zbog cega?
Ja sam najbolji na drugoj strani.
Cao, Simone.
Hoces malo Sambuca?
Idemo odmah, ne brini.
Treba vremena.
Pazi kad izadjes.
Hvala.
Gaetano, pokazi mu.
- Veliko je. - U pravu si.
- Enzo! - Sta je?.
Da li moram da ti kazem?
Sjajno je.
Svidja mi se.
Svidja ti se?
Izgledas sjajno.
Toto, pokazi.
Zaista je lepo.
- Koliko do sada? - 45 doza.
Okay.
Dobra je stvar.
Koliko do sada?
52,
plus 4 kod onog lika.
- Razumes? - Da.
Zvacu kasnije.
- Koliko? - 52 i taj lik ima 4.
Onda cemo zaokruziti.
Zdravo!
Lepo, zar ne?
Zdravo lepa!
Devojke!
Prelepa!
Alessia?
Sta ti radis ovde? Bezi.
Necu da te vidim ovde.
Moramo da placemo na kapijama zatvora?
Kroz sta sam prosao sa tvojim ocem je dosta za mene.
Dobro jutro, Jacob.
- Da li si dobro? - Dobro, hvala, ti?
Kako si se proveo?
Veoma dobro.
- Da li imas dokumenta? - To je humanitarna pomoc.
Da, to je humanitarna pomoc.
- Sve u redu? - Da.
Vec su zvali ambulantu.
Vrati se na posao!
Sta se desilo?
Kada su bacali,
dva su se otvorila i prosula po kamiondziji.
- Da li ste zvali Zio? - Ne!
- Hteli su da zovu ambulantu! - Ja cu ovo da sredim.
Platite kamiondzijama i recite im da odjebu.
- Ko ce voziti kamione? - Zar crnci to ne znaju?
Mozes li da vozis?
Ne mogu da voze ni bicikle!
Ja cu ovo da sredim.
Ne dajte im da pipnu kamione, nasi su.
Roberto, cekaj ovde.
Smirite se!
Napravili ste gresku, radili smo posao koji nismo smeli!
Samo se desilo!
- Uzimam crveni. - Ne, taj je moj!
- Uzmi taj. - Uzecu ovaj!
- Nisam dovoljno visok! - Popni se!
Probudi se, uzmi neke jastucice!
- Kljucevi? - Pogledaj ispod sedista!
Ajde! Jel spavas?
Zar ne vidis da ima posla da se radi?
Stavi ovo ispod dupeta!
Stavi.
Idi polako i vozi tamo kamion.
Onda cu ti platiti.
Uhvati jastuk.
Ajde!
Idi polako!
Idi napred i napravi mesta za taj!
Roberto, reci mu sta da radi!
Skroz dole!
- Sta je? - To je nova lista.
Da li ste platili Mellone porodici?
I porodici crvenokosog?
Naravno.
Traceni novac.
Ajde da ne pravimo vise greske.
Jesu li ovi jedini?
Vise novca i manje posla.
Ali vise rizika.
Kakvog rizika?
Samo ne idite u neke oblasti,
7 zgrada, kuce strumfova i plave kuce.
Sto se tice ostalog, mozete da idete gde hocete.
Maria nije ovde, vec sam joj platio.
- Zar nije njen muz s nama? - Da, ali nas je izdao njen sin.
Ne smeju da dobiju ni cent.
Ove stvari nisu tvoja briga, postuj listu.
Ko je?
Sta je?
- Ne pustas me? - Reci mi.
Niko nije kuci.
Nedeljna plata.
- Naravno, ali niko nije kuci. - Ostavicu to s tobom.
Samo malo i pusticu te.
- Jesi li sam? - Da.
- Dosao si sam? - Sam!
Sam sam.
Mozes da zalis svoje debile, cujes?
Gde je lista?
Ne pomerajte se!
Ruke na pod.
Nasa imena spajas sa svojim debilima?
Kretenu!
Mrzimo te ljude.
Reci prijateljima da cemo doci po njih u njihovim kucama
i upucacemo ih u glavu kao tebe!
- Kako si dosao ovde? - Na motoru.
- Sada cu ga upucati. - Ne ovde.
Idi po motor.
Da li je neko ovde?
Idi sada!
Don Ciro!
Koji idiot.
Don Ciro! Gde ces dodjavola?
Lud je.
Ponasas se kao konj,
Gde bezis?
Naterao si me da trcim 4 puta.
Sta mozemo da radimo s tobom?
Zasto trcis?
Izgledas kao divlji konj.
Kada cemo malo porpicati?
Ni ne odgovaras?
Moram da vidim sta cu s ovim,
Moram da ga raznesem.
Sta si mi dao? Opet isti novac?
Da li je ovaj lik idiot?
Ili ga teraju da bude kreten?
Cekas da izgubim glavu?
Sta mogu da uradim?
Ajde da opljackamo?
Pljacka.
- Sta? - Pljacka.
- Nema sanse! - Ajde!
- Da opljackamo igraonicu? - Treba nam novac.
- Sta moze ovo mesto da ima? - Novac!
Slusaj me jednom.
Prekini sa sranjima!
- Nema sanse! - Slusaj me.
Ajdea da igramo za jos jedan evro pa idemo kuci.
Nemamo novca!
Mora da imaju oko 50 centi.
Da uradimo to ili ne?
Ti tog a ja cu ove.
- Vidis sve ljude. - Upalice!
Nesto brzo.
Spreman?
Da ili ne?
Ovo je pljacka!
Na pod!
Bezite odatle!
- Dobra je! - Sranje je.
Sta!
- Svidja ti se? - Sta da mi se ne svidi!
Ti volis jednu, ja drugu stvar.
Sada!
- Ona plavusa? - Da.
Hillary?
Odmah!
Ne mogu mino ni da stojim.
Pusticu te kasnije.
- Kako se zoves? - Kristal.
- Sta hoces da radis? - Sve.
Da li si ikada skinuo devojku? Naucicu te.
- Ti si prva. - Ides veoma polako.
- Previse sam napaljen. - Da, ali moras polako.
Moras odmah da skines.
Sta da mi radimo?
Hoces da se sevimo?
Cekaj!
Zuris!
Da li sam te povredio?
- Zasto ne? - Ne grizi, boli.
Hey, zakopcaj!
Zakopcaj!
- Vidi, zvacu... - Zovi koga hoces.
zakopcaj!
Dodji!
- Sada! - Ti uradi to.
- Ovako? - Nije dozvoljeno.
Ili cu da odem.
Dodji, zakopcao sam.
Povredicu te.
Ne, ja cu tebe.
- Zaista? - Sta ti mislis?
Nemojte nista da mi uradite!
WhGde su oruzja?
Dacemo vam jedan da n da ih vratite!
Razumete poruku?
- Da ih upucam u glavu? - Pusti ih da zive jos malo.
Vratite se u auto.
Razumete poruku?
Sweet Pea, ustaj!
Ne plasi se, ja sam ovde, u ratu smo!
Gubi se!
Ustaj!
Dosta!
Dodji, ne brini!
- Bezim odavde. - Ne!
Prebicemo ih!
Slusaj me!
Teras me da tracim vreme,
rekao si da si napravio znak, ali gde je?
Sta je?
- Secas se, napravio sam znak! - Da, ali ne mozes da ga nadjes!
Glup si.
Trebalo ti je sat!
Idemo, moram da pucam,
Ne mogu da podnesem kad ne pucam!
- Hoces da pucas? - Odmah!
- Jesi li ga napunio? - Bolje da ucutis.
Sweet Pea, uradi sta ti kazem.
Bas me briga sta ti mislis.
Svima izvadimo muda, ali koga ubijamo?
Uradite to!
Ajde!
Gde cemo?
Da li moram da te prebijem?
Da li moramo da ratujemo medjusobno?
Necu da ratujem s tobom, samo moramo da pucamo!
- Pucacemo sami? - Da, samo ti i ja!
- Ne mislis o kasnije? - Ne zelim nista da mislim!
Hoces da ides pogresnim koracima, nikada necemo ici tim putem.
Ako te slusamo, umrecemo ranije.
Mogu li da kazem nesto?
Ta deca ne znaju kako da se ponasaju, samo podizu Cain.
- Zasto? - Nisu vratili oruzja.
Nece da slusaju.
Nateracu ih da slusaju mojim nacinom.
Uzecu ove i ubicu ih.
Ako ubijes dvoje dece,
na kakva sranja cemo da licimo
kada ljudi saznaju?
da li se salimo?
Onda policija dodje, moramo da se krijemo mesec dana
i svaka guzva se zavrsi.
Zio Vittorio, ne mogu tako da se ponasaju na mojoj teritoriji,
vec su uradili previse, upozorio sam ih vise puta.
Ne mogu vise da ih smatram decom.
Moraju da umru, to je to!
U pravu si, ali prvo da kazemo porodicama.
Ne znam ko su.
Hoces ti da se pobrines za to?
Ja cu!
Toto, da li si to ti?
- Sta se desilo sa Silvana? - U skladistu.
Zasto je tako mracno?
Zasto si u mraku?
Ovako je dobro.
Tvoja promena.
- Hleb? - Nije ga bilo.
- Sta cemo da jedemo? - Ima neka testenina.
- Uzmi svoje. - Za tebe je.
Zasto ste je stavili u skladiste?
Dobro joj je tamo.
Samo je zivotinja!
Dodji zacas, moram da popricam s tobom.
Ne izlazi, opasno je.
Ajde, niko ne moze da te vidi.
Sta to radis, ides?
Slusaj me!
Rekli su da moram da odem.
Moram da napustim kucu.
Ne mogu nista da uradim.
Ne odlazim!
Dodji zacas!
Reci svojim prijateljima, da ne odlazim!
Reci tim finim ljudima!
Necu izdati sina i ne idem odavde!
Ne ulazis za kafu?
Bezi!
Zdravo, racunovodjo.
Molim te udji.
Zasto hitan poziv?
Brines me.
Dizajneri me placaju posle 60 dana,
imam malo novca,
ali ovo nije bio dogovor.
Novac nije problem.
Sta je onda?
Izgleda
da je problem u tvojoj kuci.
Mojoj kuci?
Koji problem?
Jedan od tvojih kolega,
Pasquale Del Prete,
se prodao Kinezima.
Zavrsili smo.
Zavrsni delovi...
Nikada nisam ni sumnjao.
Sve u redu?
Secas se kad si poceo da radis u fabrici?
Bio si klinac.
Da.
- Sve u redu? - Da.
Reci mu da ide sporije, ne prebrzo.
Dobro, Giulia.
Dobra je.
Ujutru radim Tai Chi.
Zaista?
- Lepo je. - Dobro je za zdravlje.
Kao u Kini.
Kada odes u park ujutru pun je ljudi
i starih ljudi.
Svi rade Tai Chi.
Svi
vole kulturu Tai Chi.
To je tradicija kineske kulture.
Kada ces mi to napraviti?
Cekaj.
Popricao sam sa doktorima, oslobodice te uskoro.
Proklet da si,
stvarno si zajebao.
Obozavali su modele, trazili su jos...
Sve si znao.
tako sam ti spasao zivot.
Ti ljudi se ne sale.
Ostavi me na miru.
Trebalo bi da mi zagvalis, ti ljudi hoce da te ubiju.
Ti i ja smo se izvukli.
- Nadji jos jednog krojaca. - Zasto to kazes?
- Hocu da budem sam. - Kako da radim bez tebe?
Nije me briga.
- Posle svega sto sam uradio za tebe. - Sta si uradio za mene?
Sklonio sam te sa ulice, hranio te godinama.
-Koristio si me otkad sam bio klinac. - Nemoj tako!
Kada ti bude bilo bolje, dodji do mene, dacu ti povisicu.
Rosa, daj mi taj motor, moram da idem.
Nema ulaza ovde,
to je to.
Hoces da odustanes?
Da lis mo mrtvi?
Ajde da pucamo, unisticemo i leseve.
Leseve?
- Ne idem bez naredjenja. - kojih naredjenja?
Ne znamo kako da delamo.
Ne znamo nista.
Da li moram oda uzimamo?
Da li moramo da cekamo naredjenja?
Ajde da ih unistimo.
Sta cekamo, da nas smaknu jednog po jednog?
Ako ne radimo, nista se nece promeniti
Nema koristi od depresije.
Moramo da budemo uvereni.
Ali bez naredjenja ne idem nigde.
Ovo je otvoreni rat,
ne smes da mislis ni o kome.
- Koga da ubijemo? - Da pocnemo u nasoj teritoriji.
Iz nase baze.
Ne znamo ko je s nama a ko protiv nas,
koga da nateramo da plati?
Odakle mislis da je doslo naredjenje da se ubije?
Misli!
Odakle je doslo?
- Odatle. - Od nase teritorije.
Izdala nas je.
Ne diramo zene.
Ne vici!
Sta kazes?
Nemoj da uvuces nekog ko nema veze s tim, njen sin je kriv.
- Kako da ga nadjemo? - Njegova majka je u nsaim rukama.
Njen sin je ubio Gaetano.
Da vidimo sta cemo.
Mogli bi da iskoristimo klinca.
On je jedini koji moze da dopre do nje.
On joj kupuje,
dobar je sa zenama...
Pa, ako moramo to da uradimo
treba nam njegova pomoc.
Toto, sta ces ti da uradis?
Da li si s nama ili protiv nas?
Sta kazes?
Jesi li ili nisi?
- Videcemo sta mozemo da uradimo. - Nema, "videcemo".
Ili si s nama ili protiv nas,
jedno ili drugo.
ako si protiv nas ne mozes da odes, ne mozemo da ti verujemo.
Nije mogla da bude ona.
Ovo je nasa odluka,
Moras da budes s nama.
Tako kazemo, ne mislis.
Sta ces da uradis?
- Videcemo. - Rekao sam nema "videcemo".
Sidji.
Moram nesto da ti kazem!
Ne, dodji!
Pozuri, moram da idem!
Sedi!
Znas me godinama,
znas sta sam radio.
Donosio sam novac.
I tvojoj porodici.
Radio sam tako jer mi je tako naredjeno.
Rat nije za mene.
Ali ti si u njemu, znas li to?
Da.
Pa?
Reci mi.
Sta?
Zasto si dosao?
Da popricam s tobom.
O cemu?
Hocu da spasim sebe.
Moraces da kupis zivot,
necu da ti ga dam.
Sta sam tamo radio,
mogu ovde za tebe.
Ne trebaju nam dostavljaci novca,
moramo da ubijamo ljude i treba nam novac.
Tracis vreme.
Vise si ziv nego mrtav.
Ali bili smo braca ranije.
Ranije!
Onda su poceli da se zajebavaju sa svakakvim sranjima.
Nasi rodjaci su dobri ljudi...
pa su ih ubili!
Pa, nemoj posle da me pitas
da predjes na drugu stranu.
Moramo da ubijamo
i treba nam novac.
Ako ne, ti umri,
jer si deo rata.
Ti donesi novac, ja cu da ubijam ljude,
isti smo ti i ja u ovom ratu.
- Razumem. - Razumes.
Cekaj malo.
Sve u redu?
A ti?
To je 4.
Lice na sto!
Gotovo?
Idemo!
Izadjite!
Sreca, zar ne?
To je otrov.
Sta je rekao?
Moj otac hoce da kaze da ono sto bacate na nasu zemlju
nije djubre.
To je otrov.
Nije smece?
Dobro ste culi.
Ne brinite.
Prosla je godina sa ovim izbacivanjem?
Dosada smo samo placali dugove.
Jedva.
- Evro. - Razumem, Don Raffaele.
Sve kosta duplo u evrima.
Pa?
Treba nam nesto vise.
Ovo su cene, objasni deci,
ako to uradim za tebe, moram za sve.
Ne stavljaj me u tesku situaciju.
Okay, ako nam das vise, svi moraju da dobiju vise.
Pa, malo ce se uraditi.
Ali, jedva sastavljamo kraj sa krajem,
ne mozemo da nastavimo ovako.
Mislili smo,
da li je moguce da uradimo vise od bacanja?
Evro...
Jos bacanja?
Imamo jos jedno parce zemlje.
Blizu?
Okolo.
Jos bacamo,
brze se puni zemlja.
Imate jos jedno parce zemlje?
- Blizu? - Jos dalje.
Ovo drugo je zgodnije,
vece je i kamioni ce brze uci
Ali...
I dalje 100 evra po bacanju.
Kako to mislis 100 evra!
Ispeci pa reci.
- Ne moze da poveca! - Ko kaze?
Povecacemo kamione.
Morate da povecate cenu svakog bacanja.
Hoces sve da izgubis?
Nemaju nigde drugde da idu.
Izvini.
Ne brini.
U redu, sada cemo postici...
dogovor.
Daj mu casu vode.
Ja cu, ne brini.
Luca!
moras da ocistis polje!
Ja nisam Luca.
rai malo.
Zovem se Roberto.
Ovo polje je nered.
Sve je nered.
Gdjo, pada kisa.
Da stanem?
Izadji odatle.
Uvescu te unutra.
Odmah cu.
Ovde su napravili jarke,
neko bi trebao da dodje
da ih popuni.
Idemo!
Kakve prelepe breskve, hvala!
Odnecu ih deci.
Vidi kako su lepe!
Idemo.
Stavi ih u auto.
Ajde!
Baci to.
- Sta? - Breskve.
Zar ne vidis kako smrde?
Gotovo?
Sta?
Slusaj,
razmisljao sam.
Mozda ova nedelja nije dobra.
Sta?
Mislim to.
Nisam za ovu nedelju.
Ide nam dobro!
Ne,
ne zelim vise da radim,
zao mi je.
Mislis da je posao sranje?
Znas li da ljudi kao ja su stavili ovu zemlju u Evropu?
Znas li koliko sam radnika sacuvao tako sto sam sacuvao novac mnogim kompanijama?
Stani i gledaj!
Sta vidis?
Dugove.
Svi ovi ljudi su spaseni zahvaljujuci nama.
Video sam kako si im pomogao da zive.
Spasu radnika u Mestre i ubiju porodicu u Mondragone.
Tako ide, ali ja to nisam odlucio.
Resavamo tudje probleme.
Nisam stvorio horm i azbest,
Nisam iskopao planinu.
Tako ide?
Ja tako ne radim.
Nisam kao ti.
- Kakav si onda? - Drugaciji.
Idi pravi pice!
Drugaciji je.
Ne misli da si bolji od mene!
Dao sam ti sansu!
Jebi se!
Mislim da je Scarlett Johansson ovde!
Odlicno,
sva obucena u belo,
krem.
U stilu sa filmom.
Dobre boje, dobra haljina.
Bilo bi lepo znati zasto toliko dugo treba spremiti se...
Jer sik
ali opet elegantno.
Ocigledna jednostavnost, ali realno, veoma razradjeno...
Da kazem...
Mozda je cekamo kao pravu zvezdu.
Zvezda je, i prelepa je.
Fotografi su poludeli.
I ljudi...
Mogu li da sednem za vasim stolom?
- Mogu li da vam ponudim cigaru? - Ne pusimo.
Svi pricaju o tebi.
Imate muda, koristili biste mi.
Zasto se ne pridruzite mojim momcima?
Imacete novac, motore,
sta hocete.
Vec sam vas spasao jednom,
jer vas ovde ne vole.
Izazivate previse problema.
Pametno je biti sa mnom,
onda ne morate da brinete, ima neko ko vam cuva ledja.
Hocemo da ostanemo sami,
necemo da budemo ni pod kim.
Ne volimo to.
Samo smo za nas, to je sve.
Mogu li da vam se poverim?
Ocigledno je da ste hrabri.
Ne pricate sa pandurima.
Sta je?
Imam dobar posao za vas i zaradicete bure novca.
- Novca? - Novac je prva stvar.
Znamo.
- Mogu li da se priblizim? - Naravno.
Ovo je samo izmedju nas.
Treba mi velika usluga,
mozes da odradis poslic za mene.
Vidim da ima muda,
ali ovaj je veliki.
Mi stvarno volimo ove stvari.
Lud sam za njima.
Moras da ubijes Peppe konjanika.
On je izdajica, uzeo mi je zenu.
Moras da ga upucas u jaja
a onda u usta.
Lud sam za ovim stvarima.
Ali moras da mi ucinis uslugu.
Rekli su mi da ste ukrali neka oruzja odavde.
Morate da ih vratite, moraju da nestanu.
- Dacu ti oruzja. - Hoces?
Oruzja, motore, sta hoces.
Da popricamo o novcu.
Reci sta hoces za posao.
Dobru sumu.
Da li je 10,000 evra dovoljno?
Da.
dacu vam unapred malo, ostatak kad zavrsite posao.
Stavi u dzep.
- Da li je u redu? - dobro.
- Ne tu. - Gde onda?
- Gde da idemp? - Ko zna gde je otisao!
- Izgubili smo ga. - Jesi siguran?
- Pogledaj tamo. - Nema niceg.
Gde je onda?
Eno ga!
Sklonite se.
Ajde!
Za dvoje dece, tracenje vremena.
Moralo je da bude zavrseno.
Sve je u redu.
U Evropi Camorra je ubila vise nego sve kriminalne organizacije
4,000 smrti u posldnjih 30 godina jedna svakih tri dana.
Scampia je najveci diler droge u svetu.
Dnevno zarade i do 500,000 evra.
Kada bi se svo to smece nagomilalo, dostiglo bi 14,600 metara.
Everest ima 8,850 metara.
Postoji 20% povecanja dobijanja raka u zagadjenim oblastima.
Svetski se dobici na ilegalnim aktivnostima ulazu u legalne.
Camorra je ulagala i u rekonstrukciju bliznakinja.